KeePassX еще не поддерживает базы от KeePass 2.xx, поэтому для запуска KeePass можно использовать Mono, а отнюдь не Wine, как может сначала показаться. В Ubuntu 10.10 Maverick уже установлена среда Mono, но для того, чтобы KeePass заработал не хватает двух библиотек Mono: libmono-system-runtime2.0-cil  и libmono-winforms2.0-cil.

Устанавливаем их:

aptitude install libmono-system-runtime2.0-cil libmono-winforms2.0-cil

Теперь создаем в меню пункт со строчкой запуска:

mono /path/to/KeePass.exe

где /path/to/  — это директория, где лежит KeePass.exe.

Все. Можно запускать и пользоваться